問「失格」這個詞該要怎樣翻譯的好？－maldona66

May 09 Thu 2013 06:47
問「失格」這個詞該要怎樣翻譯的好？

關於失格
近期用到這個詞是先前跆拳道國手楊淑君的電子襪事件
但這是誤用
如正在發生大大所說，失格是失去人格的意思
在楊淑君事件之前，最常用的地方就是失格的旅人
是臺灣旅人的自省運動

以下是譯文建議
失格
adj. blemished 有瑕疵有汙點的
adj. immoral 不道德的
adj. discourteous 失禮的